Onward Christian Soldiers # #o #4 # # #18001899 #18701879 # #v3 # #PublicDomain #

Title:
Onward Christian Soldiers
「他說：『猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王，你們請聽，耶和華對你們如此說：「不要因這大軍恐懼、驚惶，因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。」』」（代下 20：15）
「你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。」（提後 2：3）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文版
歌曲名	Onward Christian Soldiers	基督之軍奮進	奮進，基督精兵	基督精兵	基督精兵前進
擁有者
專輯		感謝每天懷舊經典青年聖歌I	801		生命聖詩，381
主唱		唐泳妮
作曲	Artur Sullivan (1871)	編曲: Alan Wong
歌詞/譯詞	Sabine Baring-Gould (1865)	愛樂生	林國璋牧師	李新全牧師
年	1871		27-8-2014	2011
Verse 1	Onward, Christian soliders marching as to war With the cross of Jesus going on before Christ, the royal Master, leads against the foe Forward into battle, see His banners go	基督之軍奮進一起去抗爭憑十架的聲威開闢前路去敬愛的主基督領我擊仇敵英勇進軍激奮盡心高舉這號旗	奮進基督精兵，勇武去戰爭，救主十架領導，先驅導獻身。基督君王帥領，帶領攻仇敵。堅勇踏進爭戰，當看主勝旗！	基督精兵奮興，奉召來請纓。勤練神賜武藝，精忠護國土。頭常戴救恩盔，手握聖靈劍。真理帶子束腰挺胸，心鏡顯公義。	基督精兵前進，齊向戰場走，十架旌旗高舉，引領在前頭；主基督是元帥，領我攻仇敵，齊看我主旗號，進入戰陣地。
Chorus 1	Onward, Christian soldiers marching as to war With the cross of Jesus going on before	賜我智慧與投入這不死的抗爭十字光輝普照開闢新世界	奮進基督精兵，勇武去戰爭，靠主基督寶架，領導在前行。	福音革履擦亮耀眼，四處報平安。信德撲滅火箭，靠賴主籐牌。	基督精兵前進，齊向戰場走，十架旌旗高舉，引領在前頭。
Verse 2	At the sign of triumph Satan’s host doth flee; On then, Christian soldiers, on to victory! Hell’s foundations quiver at the shout of praise; Brothers lift your voices, loud your anthems raise.	基督之軍得勝撒旦已退縮全部惡魔擊潰基督徒萬歲地獄深層動盪震發聲雷動兄弟高唱再高唱頌揚	靠主基督戰勝，退撒但領軍。奮起基督精兵，爭取全獲勝！地獄基礎抖震，讚美聲搖撼。手足互勉歡呼，高聲獻頌揚。	基督戰角嚮起，精英來齊集。營內旗幟舞動，軍心大振興。人人聽從號令，壯志超雲高。軍鼓震嚮軍紀理想，軍裝潔白袍。	見主得勝旗號，撒但軍逃避，基督精兵前進，勝利在前頭；地獄根基震動，又因歡呼聲，主內弟兄高唱，向主獻頌揚。
Verse 3	Like a mighty army moves the Church of God Brothers, we are treading where the saints have trod We are not divided, all one body we One in hope and doctrine, one in charity.		仿一精英軍隊，互動神教會。手足今天所經，祖先亦已經。我眾彼此不分，是合一身驅。一個望盼一教義，一起主愛內。		基督教會前進，浩蕩如大軍，弟兄努力奔走，步先賢腳蹤；我們一心一意，團結攻敵軍，信仰盼望相同，愛心亦一致。
Verse 4	What the saints established that I hold for true. What the saints believed, that I believe too. Long as earth endureth, men the faith will hold, Kingdoms, nations, empires, in destruction rolled.		先祖堅守信仰，我繼續信守。祖先對主深信，堅穩我信心。地上保留一天，眾信得靠穩。邦國、族勢、帝權，總會有日亡。
Verse 5	Crowns and thrones may perish, kingdoms rise and wane, But the church of Jesus constant will remain. Gates of hell can never 'gainst that church prevail; We have Christ’s own promise, and that cannot fail.		君尊也會過去，帝國盛與衰，唯獨耶穌教會，必穩定發展。地獄之門不可，擋教會獲勝。今擁有主應許，必不至絕望。
Verse 6	Onward then, ye people, join our happy throng, Blend with ours your voices in the triumph song. Glory, laud and honor unto Christ the King, This through countless ages men and angels sing.	基督之軍已步操擠身興建中融合美的歌聲聲威才悅眾讚美跟榮耀獻上給我主天使歌唱古今永沒完	奮進手足信眾，一起愉快闖，融合群眾聲音，高歌賀獲勝。光輝、稱揚、美譽，歸基督我主，今天直到千世，天與地響應。		蒙恩聖徒前進，歡欣齊前往，大眾異口同聲，凱歌高聲唱；榮耀尊貴頌讚，歸基督我王，世人天使同唱，頌揚永無疆。
Additional Chorus 2				屢戰屢捷將驍士勇，收歸主國土。全球勇奪獻神，勝利凱旋還。
試聽
歌譜	ST. GERTRUDE 6.5.6.5.D.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*Whit-Mon-day is a great day for school fes-tiv-als in York-shire. One Whit-Mon-day, thir-ty years ago, it was ar-ranged that our school should join forc-es with that of a neigh-bor-ing vil-lage. I want-ed the child-ren to sing when march-ing from one vil-lage to another, but couldn’t think of any-thing quite suit-a-ble; so I sat up at night, re-solved that I would write some-thing myself. “Onward, Christ-ian Sol-diers” was the re-sult. It was writ-ten in great haste, and I am afraid some of the rhymes are faulty. Cer-tain-ly no-thing has sur-prised me more than its pop-u-lar-i-ty. I don’t re-mem-ber how it got print-ed first, but I know that very soon it found its way into sev-er-al col-lect-ions.

-Baring-Gould-

*This hymn is sung at the end of the Acad-e-my Award-win-ning mo-vie, Mrs. Min-i-ver (1942).

*This hymn was sung at the fun-er-al of Amer-i-can pre-si-dent Dwight Ei-sen-how-er at the Na-tion-al Ca-thed-ral, Wash-ing-ton, DC, March 1969.

Onward Christian Soldiers # #o #4 # # #18001899 #18701879 # #v3 # #PublicDomain #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions